خُذُوْا مَاۤ اٰتَیْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّ اذْكُرُوْا مَا فِیْهِ   (پارہ1،سورۃالبقرۃ:63)                                    

مفهوم ترجمہ کنزُ العِرفان: مضبوط اُونيسئ هغه (کتاب) کوم چې مونږ تاسو ته درکړے دے او څه چې په هغې کښې بيان کړے شوي دي هغه ياد کړئ په دې اُمِّيد چې تاسو پرهيزګاره جوړ شئ ۔

    هغه وخت په دې ويره چې هسې نه كوهِ طُور را باندې را اوغورزولے شې ، هغوئي په تورات شريف باندې د عمل كولو وعده اوكړه خو بيا د خپلې وعدے نه واوښتل. ^([1])

     غرض دا چې بنـي اسرائيلو د آزادئ د نِعمَت قدر اونكړو، د حضرت موسٰى عَلَيْهِ السَّلام نافرماني ئې اوكړه او په تورات باندې د عمل كولو نه ئې انكار اوكړو، آخر دا چې په هغوئي باندې د الله پاك غضب راغے او په ذِلت كښې اخته كړے شو، الله پاك ارشاد فرمائي:

وَ ضُرِبَتْ عَلَیْهِمُ الذِّلَّةُ وَ الْمَسْكَنَةُۗ-وَ بَآءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِؕ    (پارہ1،سورۃالبقرۃ:61)                                 

مفهوم ترجمہ کنزُ العِرفان: په هغوئي باندې ذِلَّت او غريبي مَسَلَّط كړے شوه او هغوئي د خدائے د غضب حقدار شو.

     په بنـي اسرائيلو باندې دا ذِلَّت ولے مَسَلَّط كړے شو، په هغوئي باندې د الله غضب ولے اوشو، د دې سبب هم الله پاك د دې سره بيان كړے دے، ارشاد دے:

ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّ كَانُوْا یَعْتَدُوْنَ۠(۶۱)   (پارہ1،سورۃالبقرۃ:61)                  

مفهوم ترجمہ کنزُ العِرفان: دا په دې وجه چې هغوئي نافرماني كړي وه او مسلسل سركشي ئې كوله.